um homem caminha rumo ao horizonte

com uma calma que o faz driblar o passo

isento de pensamentos e de cansaço

sem com quem falar nem com quem conte

 

outro, sobe apressadamente um monte

pensando em como é deprimente céu abaixo

sentindo-se infeliz e cabisbaixo

porque subir não o leva além de ontem

 

os dois se encontram um dia num deserto:

- isso um dia já foi uma floresta

- em qualquer direção que eu vá, fico mais perto

 

e se despediram, um com aceno de dor, o outro de festa

você que é sábio, se diz bom e esperto

diga qual o que ama e qual detesta

​

​

a man walks towards the horizon

so calm as to dribble his own step

exempt from thoughts and unrest

with no one to talk to or to rely on

​

another man, he hurries up a mountain

thinking how depressing it is under the sky

feeling unhappy and downcast

as the climb takes him only beyond yesterday

​

the two men meet one day in a desert:

"one day this desert was a forest"

"any direction i go, im getting closer"

​

then one waved goodbye in pain, the other in feast

o you, wise, who call yourselves good and clever

tell us which one you love and which one you detest

​

​

​

​

o alegre recebeu o triste

certa tarde em seu casebre

o triste pouca coisa disse

o alegre usou de formas breves

​

ficaram amigos dessa forma

o triste silenciou a amargura

o alegre usou a ternura como norma

entre os dois, a mesa e a noite escura

​

amanheceu, acabou a noite, o vinho

e, sozinho, ficou o alegre à mesa

enquanto o triste saía sem destino

sem nenhum resquício de tristeza

​

​

the happy received the sad

one afternoon in his hut

the sad little thing said

the happy used his brief ways

​

they became friends that way

the sad has silenced the bitterness

the happy used tenderness as a rule

between the two, the table and the dark night

​

the day broke, the night was over, the wine

and, alone, the happy stood at the table

while the sad one left without destination

without any trace of sadness

​

​

​

​

a avalanche preparou sua queda

arquitetou a mudança da paisagem

não deixou pedra sobre pedra

num ruído infernal sem frase

​

o abismo, sentindo-se traído

mergulhou em profunda depressão

“este é um vale por mim desconhecido

não domino mais quem cai ou não”

​

“caia em si”, disse a avalanche

o abismo se olhou de cima a baixo

e descobrindo seu próprio alcance

saltou “por você me esborracho”

​

a avalanche duvidou de início

mas já rolava em outro precipício

​

​

the avalanche prepared its fall

architected a landscape change

left no stone above stone

in an infernal noise without a phrase

​

the abyss, feeling betrayed

plunged into deep depression

"this is a valley by me unknown

i no longer dominate who falls or no"

​

"fall into yourself," said the avalanche.

the abyss looked at himself top to bottom

and discovering his own scope

jumped "for you i get all smashed down and out"

​

the avalanche doubted at first

but she was already rolling on another cliff

​

​

​

​

um homem extremamente nervoso

encontrou no bar um homem muito calmo

simpático, o calmo foi generoso

e cedeu-lhe um lugar a seu lado

​

o nervoso contou sua vida

com detalhes inimagináveis

entre um e outro gole de bebida

o calmo bebeu doses incontáveis

​

os dois, abraçados, já cantavam

quando surgiu um terceiro no balcão

tentou falar, mas eles não se acalmavam

tentou brigar, mas veio outra canção

​

​

an extremely nervous man

found a very calm man in a bar

nice, the calm was generous

and gave him a place by his side

​

the nervous told his life

with unimaginable details

between one and another sip of drink

the calm drank countless doses

​

the two of them, hugging each other, were already singing

when a third man appeared at the counter

he tried to speak, but they did not calm down

he tried to fight, but another song came

​

​

​

​

“é simples, complicado, seja simples.

simples: não seja complicado

acha complicado ser simples

simplesmente seja complicado”

​

“simplesmente? não é simples!

quem pensa assim simplesmente

não pensa assim por ser simples

pensa por não pensar simplesmente”

​

​

"its simple, complicated, be simple.

simple: dont be complicated

do you find it complicated to be simple

simply be complicated"

​

"simply? its not simple!

who thinks so simply

doesnt think so for being simple

he thinks for not thinking simply"

​

​

Marcos Prado

​

translated by Ivan Justen Santana

​

Fotografia: Vitorino Coragem