top of page

DOG DREAM

have you seen
dylan's dog
it got wings
it can fly
if you speak
of it to him
its the only
time dylan
can't look you in the eye

have you held
dylan's snake
it rattles like a toy
it sleeps in the grass
it coils in his hand
it hums and it strikes out
when dylan cries out
when dylan cries out

have you pressed
to your face
dylan's bird
dylan's bird
it lies on dylan's hip
it lies on dylan's hip
trembles inside of him
it drops upon the ground
it rolls with dylan round
it's the only one
who comes
when dylan comes

have you seen
dylan's dog
it got wings
it can fly
when it lands
like a clown
he's the only 
thing allowed
to look dylan in the eye

 

Patti Smith

​

Tradução: Ricardo Marques

 

[in Early Work, 1970-79, W.W.Norton, NY/London, 1994, pp. 22-23.]

​

Colagem: Ricardo Thiago Moura

​

​

SONHO DE CÃO

Já viste
o cão do Dylan
tem asas 
consegue voar
se lhe falares disso
é a única vez
que o Dylan
não te consegue
olhar nos olhos

Já pegaste
na cobra do Dylan
agita-se como um brinquedo
dorme na relva
enrola-se na sua mão 
canta e ataca
quando o Dylan grita
quando o Dylan grita

Já apertaste
contra a cara
o pássaro do Dylan
o pássaro do Dylan
reside na anca do Dylan

reside na anca do Dylan
treme dentro dele
cai no meio do chão
dá voltas com o Dylan
é o único
que vem
quando o Dylan vem

Já viste 
o cão do Dylan
tem asas 
consegue voar
quando pousa
como um palhaço
é a única coisa 
que pode olhar
o Dylan nos olhos.

 

​

 

Patricia Lee Smith (Patti Smith), known as the 'Godmother of Punk', is a famous poet and punk rock musician. She was the first poet to  to sell out a poetry recital at New York's CBGB's music club. She started publishing her poems in 1972, and has several books of poetry published along the years. Her last book, Devotion (Why I write), published in 2017, offers a detailed account of her creative process.

 

Patricia Lee Smith (Patti Smith), conhecida como 'Godmother of Punk', é uma poeta famosa e música de punk rock. Ela foi a primeira poeta a vender um recital de poesia na casa noturna CBGB em Nova Iorque. Ela começou a publicar seus poemas em 1972, e tem publicado vários livros de poesia ao longo dos anos. Seu último livro, Devotion (Why I write), publicado em 2017, oferece um relato detalhista do seu processo criativo. 

bottom of page