my bruises were the color of revenge in a pinkish tone
​
revenge for words i didn’t say words he heard years ago
​
from some nobody walking down the street like some kind of
​
hard ass but i got a knife held to my throat as he told me
​
to take off my clothes i guess i shouldn’t come here anymore
​
i never learn those days were things i couldn’t dream
​
my mind was liquid and my hands shook what’s your name
​
little girl? but i wasn’t little i was 36-24-36 and i could rule
​
the world once he took me aside and said don’t you
​
worry your pretty little head you want it you got it and
​
and i was a PRINCESS running down the street from
​
screeching tires that chased me across town and finally
​
caught up thrown in the backseat with a half breed
​
who kissed my neck and took my money my freedom
​
my life everything will be a.g. ’cause we got it all
​
under control…and there i lie on this hotel bed
​
watching him convulse from some kind of overdose
​
but he’ll be fine ’cause they got it UNDER CONTROL
​
and i took a 40 oz to quench my thirst as i heard
​
my name in his plans i wanna talk and i sighed
​
knowing no words would come from these lips because
​
i never had a conversation that involved words when they had me
​
under control
​
​
meus hematomas eram cor de vingança em tons rosados
​
vingança por palavras que eu não disse ele ouviu anos atrás
​
de um zé ninguém caminhando pela rua feito um
​
durão mas eu tinha uma faca apontada na garganta enquanto ele disse
​
para eu tirar minha roupa acho que eu não devia vir mais aqui
​
eu nunca aprendo aqueles dias foram coisas impensáveis
​
minha mente estava líquida e minhas mãos tremiam qual o seu nome
​
garotinha? mas eu não era miúda eu era 36-24-36 e eu podia governar
​
o mundo uma vez ele me puxou de lado e disse não se
​
preocupe sua cabecinha linda você quer você tem e
​
e eu era uma PRINCESA correndo rua abaixo
pneus cantando me perseguindo pela cidade e finalmente
​
fui pega jogada no banco de trás com um mestiço
​
que beijou meu pescoço e tomou meu dinheiro minha liberdade
​
minha vida tudo será a.g. porque temos tudo
​
sob controle…e eu deito nesta cama de hotel
​
olhando ele convulsivo de algum tipo de overdose
​
mas ele vai ficar bem porque eles têm tudo SOB CONTROLE
​
e tomei mais de um litro para enxugar minha sede enquanto ouvia
​
meu nome nos planos dele quero conversar e eu suspirei
​
sabendo que nenhuma palavra poderia vir daqueles lábios porque
​
nunca tive uma conversa que envolvesse palavras quando eles me tiveram
​
sob controle
​
​
​
Win Harms
​
​
(Tradução: Virna Teixeira)
​
Artwork: Taraneh Mosadegh
​
​
Win Harms has two books published by Barncott Press, In Harms Way and October 22. She has been featured in Urban Grafitti, Rusty Truck, The Poetic PinUp Review, and contributed to the Bukowski Anthology published by Silver Birch Press. She is the Resident Advisor and co-founder for Rough Night Press and organizes spoken word events. Win has two spoken word albums from Rough Night Press, Little Attic Sessions and 108 (The Raw Channel) and will be releasing a book of poetry, Mokum Mantras, this year. She has collaborated on films, art installations, and photography exhibitions and continues to do live performance art. (website: www.winharms.com)
.
​
Win Harms publicou dois livros pela Barncott Press, In Harms Way e October 22. Ela saiu na Urban Grafitti, Rusty Truck, The Poetic PinUp Review, e contribuiu com a uma antologia de Bukowski publicada pela Silver Birch Press. Ela é a conselheira permanente e co-fundadora da Rough Night Press e organiza eventos de poesia falada. Win gravou dois álbuns pela Rough Night Press (roughnightpress.com), Little Attic Sessions e 108 (The Raw Channel). Seu próximo livro de poemas, Mokum Mantras, será publicado este ano. Ela colaborou em filmes, instalações de arte, e exposições fotográficas e continua a fazer performances artísticas ao vivo. (website: www.winharms.com)
​
​
​
​